Hé, jochie. Waar is iedereen?
Wat?
Wat is hier gebeurd? - Wat is hier verdomme gebeurd?
Ik zal je verdomme vertellen wat er hier is gebeurd.
Ten eerste ontbreekt onze ster.
Onze verdomde financier, hij is verdomme net vermoord, dus...
De film is afgebroken en mijn verdomde...
Mijn verdomde carrière is voorbij.
Ik heb het begeven, man, ik heb het begeven.
Je verdomde carrière is afgelopen als ik dat zeg.
Wat?
Wat zou je ervan denken
over de nieuwe regisseur te zijn van Jurassic Universe?
Jurassic Universe? - Dat klopt.
Dinosaurussen in ruimtehelmen.
Ik kan ruimtedinosaurussen doen. Ik ken die zooi.
Je hoeft alleen maar mijn instructies opvolgen.
Heel precies
en nimmer en nooit te praten
over wat er hier is gebeurd.
BRUSSEL EEN MAAND LATER
Prima, vraag het hem gewoon.
Pardon.
Sorry voor het storen. Wij...
Mogen we u lastigvallen voor een foto?
Is dat goed?
Zeker. - Geweldig. Dank je.
Heel erg bedankt.
Kom hier, meiden.
Kom naast me staan. - Wacht. Wat?
Laten we hier samen staan.
Wat? Wat gebeurt er? - Dat is niet...
Het spijt me. We bedoelden het eigenlijk alleen een foto van ons tweeën.
Het spijt me.
Ja, gewoon zo. - Oké, deze kant op.
Goed. - Ja, dank je.
Bedankt. - Geen probleem.
Ik begrijp het.
Kan het ministerie van Landbouw op de achtergrond?
Ik weet niet wat dit is.
Vind je het erg?
We hebben het eindelijk gered.
Mooi, dank je wel. - Heel erg bedankt.
Dat was raar. - Ja, geen goede foto.
Laten we je telefoon wassen. - Goed.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
HK.
Heroïne versneden met Ketamine.
Ken je het? - Of ik het ken?
Ik raak daardoor mijn business kwijt.
Het is nu overal.
Ik hoorde dat iemand vorige maand een grote leverancier heeft vermoord.
Dragan.
In Bulgarije.
Ja.
Toen begon het.
Zelfde distributienetwenk, maar de productie werd groter.
Wie het ook heeft overgenomen,
het is een geheel nieuwe managementfilosofie.
Ja?
Alsof iemand de belofte van Dragans organisatie zag
en besloot om een...
Hoe zeg je dat?
Overname.
Wie denk je dat het was?
Degene die Dragan heeft vermoord.
Leuk je weer te zien.
Hoe heb je me gevonden?
Kom binnen.
Heb je gegeten? Ik heb Pop Tarts.
Wat is dit voor plek?
Ik ben hier opgegroeid.
Het was toen een weeshuis.
Je was een wees?
Ik heb mijn ouders nooit gekend.
Ik begrijp het niet.
Jouw grootvader,
de emoeboerderij...
Kom.
Ik zal het je laten zien.
Er was geen emoeboerderij.
Geen emoeboerderij.
Geen grootvader.
Geen JCVD, zelfs.
Alleen JCVV.
Jean-Claude Van Varenberg.
Een wees.
Een niemand.
Daarom wilde ik het je niet vertellen. Ik was bang om het je te vertellen
omdat ik bang was dat je niet van me zou houden
als JCVV.
En...
Ik dacht niet...
Niemand... Niemand hield van JCVD.
Snap je?
De man die ik heb vermoord bij Dragan,
ik blijf hem steeds zien.
Ik zie steeds zijn gezicht.
Je probeerde me te waarschuwen.
Mensen willen altijd de verkeerde dingen.
Ja.
Dat maakt ze mensen.
Nee, JC.
Ik ben blij dat ik steeds zijn gezicht blijf zien.
Het herinnert me eraan dat we de klus moeten afmaken.
De klus is klaar.
Nee, dat is het niet.
Dragans business is sterker dan ooit.
HK is in elke grote stad ter wereld te koop en het wordt alleen maar groter.
Mensen gaan dood.
Maar we hebben de slechterik gestopt.
Ik schopte een stuk marmer in zijn hersenen. - We werden gebruikt.
Iemand wilde via ons van Dragan afkomen zodat ze zijn business konden overnemen.
Het was de klant.
Ik heb de klantenlijst niet.
Praat met Jane.
Ik kan niet met Jane praten. We liggen eruit.
Onze dekmantel is weg.
Jane heeft de film afgebroken.
UMA heeft ons buitengesloten, ons allemaal.
Ik kan niet naar binnen gaan.
Maar jij wel.
Heeft Jane je gebeld?
Ik gooide mijn telefoon weg. In Bulgarije.
Het maakt niet uit.
Zoals je zelf zei, we liggen eruit
Johnson ligt misschien eruit.
Maar je bent nog steeds Jean-Claude Van Damme.
We kunnen de klantinfo krijgen.
We moeten het alleen pakken.
JC.
Ik heb dit nodig.
Dit is waar ik thuis hoor.
Je bent alleen omdat je van dit soort momenten vlucht.
Je kunt hier blijven met je geesten.
Maar ik denk dat je meer wilt dan dat.
Stop niet omdat je bang bent om te falen.
UMA. Een ogenblik, alsjeblieft.
Goedemorgen.
Ik ben hier voor Jane Hardy. - Goed.
U bent?
Jean-Claude Van Damme.
Waar?
Mr. Van Damme.
Ms Hardy zal nog 15 minuten in een stafvergadering zitten, maar
ik kan je nu naar boven brengen.
Goed.
Goedemorgen. - Morgen.
Goedemorgen. Hoe gaat het met je? Die kleur staat je goed.
Is het kantoor van Jane niet op de bovenste verdieping?
Klopt, maar we gaan niet naar het kantoor van Jane.
Ben je nieuw hier? Ik heb je nog nooit ontmoet.
Nee. Ik kom van een andere afdeling.
Goedemorgen.
Ik vind deze vent niet leuk. Raak hem kwijt.
Hé, ik ken Jason. Ik wil gedag zeggen.
Mr. Van Damme.
Daar hebben we echt geen tijd voor.
Even gedag zeggen tegen Burns.
Waar zijn de toiletten? - Om de hoek, Mr. Van Damme.
Hartelijk bedankt.
Ga naar Jane. Ik zal haar assistent afleiden, zodat je naar binnen kunt.
Geweldig. Ik stuur nu de contracten
en ik laat Jane contact opnemen zodra ze terug is.
Dat zou fantastisch zijn.
Hallo? - Hoi. Madiflynn?
Ja? - Hoi, Madiflynn.
Ik bel van het Sundance Institute.
We hielden van je scenario.
Ja.
Welke?
Eén over de vier 20-plussers proberen hun weg te vinden in Bushwick?
Eén van hen is
een geest van
David Bowie?
Dinsdagen met Ziggy?
Dit is zo opwindend. - Kan je ons vertellen
hoe het bij jou opkwam?
Het gaat allemaal terug naar mijn eerste verjaardag.
Mijn oppas zei dat ik een heel oplettend kind was, maar
ik dacht dat ze gewoon hardleers was.
Stel je mijn verbazing voor toen, slechts zes jaar later,
ik afstudeerde van de toneelschool.
Ik ben binnen.
Ik zie alleen standaard acteurscontracten.
JC, hoor je me?
TOEGANG GEWEIGERD
Er moet een tweede beveiligingsprotocol zijn.
Machtiging door de directeur herkend.
Beveiligingsprotocollen ingeschakeld.
We komen in de buurt.
Een andere server kwam erbij, maar het is offline.
Zie je nog iets anders?
JC?
Wat is er aan de hand?
Heb je iets?
Kamer beveiligd.
Waar ben je?
Een soort gang.
Ik kijk naar de blauwdrukken.
Er is geen gang.
Geloof me.
Die is er.
Waar leidt het naartoe?
Een deur.
Geef stemidentificatie op.
Spraakherkenning.
Ik kan dat niet hacken.
Nee, maar ik wel.
U hebt één opgeslagen bericht.
Is dat... - Eerste opgeslagen bericht.
Ik dacht dat je je telefoon weggooide in Bulgarije.
Jean-Claude. Het is Jane.
Ik bel je van de filmset die je net hebt verpest.
Ik denk dat je met de staart tussen de benen
en terugkroop naar het gat waarin je verdwijnt,
zoals altijd, als het niet gaat zoals jij wilt.
Ik wil je even om de oren slaan met de waarheid.
Jij kan je niet verstoppen,
omdat het ding waarvan je probeert te vluchten in jou zit.
Je zal er nooit aan ontsnappen, dus...
Analyse van spraakmonsters.
Werkte het?
Identificatie geaccepteerd. Gebruiker ingelogd.
Server online.
Jackpot.
Ik weet niet wat je deed, maar die server is open.
Welkom, Jane Hardy.
JC?
Ik heb net gesproken met Shanghai.
Ze denken dat we te weinig reserves hebben in
China.
Mr. Van Damme.
Wat een eer.
Wie ben je?
Ik denk dat je zou kunnen zeggen,
dat ik het gezicht ben achter het gordijn.
Morris?
Ik dacht dat je een gerucht was.
Een legende.
Velen kunnen hetzelfde over jou zeggen, niet?
JC, ik heb iets gevonden.
Jij was niet de enige agent die aan de Dragan klus werkte.
Ik droom groot.
Krisztina. Ze werkt voor jou.
De beste van onze nieuwe generatie agenten.
Net zo gevaarlijk als ze mooi is.
Dus je plaats haar binnen
en ze verzamelt alle details over de organisatie van Dragan.
Waarom?
Er was geen klant.
Dit was een interne operatie.
Jullie wilde de business van Dragan hebben.
JC, we hebben wat we nodig hebben. Ik kopieer het nu. Ga daar weg.
BESTANDEN KOPIËREN
Natuurlijk wilde we de business van Dragan.
Zo gaat het in de wereld, Jean-Claude, of heb je het niet gehoord?
Waarom genoegen nemen met tien procent als je het hele verdomde ding kunt bezitten?
Daarom kocht WME de UFC.
Kooigevechten is zakgeld vergeleken met de drugshandel.
Hoogste marges ter wereld.
Heb je van deze plek een drugskartel gemaakt?
Je zegt dat alsof het minder eervol is dan een talentenbureau te laten draaien.
Je hebt me gebruikt.
Jij hebt Jane gebruikt.
Je hebt mij gebruikt, je hebt Jane gebruikt.
Je wist het niet, hè? Je wist het echt niet?
Dit is allemaal haar idee, domkop.
Je wist het echt niet?
Eerlijk gezegd, ik denk
dat een acteur zo'n groot ego ontwikkeld,
dan hij niet meer ziet wat er om hem heen gebeurd, de dommer...
Verdomme.
We moeten hier weg. Nu.
Jean-Claude. - Jane.
Ik ging net weg.
Wat? Voordat we elkaar konden spreken?
Waarom kom je niet mee naar boven?
Misschien een andere keer.
Weet je zeker dat je moet gaan?
Ik weet het zeker.
JC.
Sluit je niet buiten.
Soms is het goed om buitengesloten te zijn.
Waar gaan we heen?
Ik weet een plek waar niemand ooit komt kijken.
Waar?
Als je nergens naar toe kan, moet je naar nergens toe gaan.
Vertaling: minouhse